Mon compte
Trouver un prestataire pro | Publier une offre de service - GRATUITAnnonce gratuite » | Mon compte | Qui sommes-nous? | Aide | Blog
Soumaya Mrabet

Membre depuis le 22 mars 2015 - Afficher tous les services de ce prestataire

Facebook

Traductrice professionnelle indépendante

Catégorie : Traduction, rédaction > Val-de-Marne (94) > Le Kremlin-Bicêtre
Carte
Localité : LE KREMLIN-BICÊTRE (94)
Tarif pour 100 mots : 9 €

Traductrice professionnelle diplômée des universités Paris 7 Denis Diderot et Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, titulaire des masters Industrie de la langue et traduction spécialisée (anglais, espagnol, français) et Traduction et terminologies juridique et financière (anglais, arabe, français), ainsi que de deux licences LEA Traduction spécialisée anglais, italien, français et anglais, espagnol, français (obtenues en double cursus), je vous propose mes services de traduction et de relecture dans les combinaisons suivantes :

Langues sources : anglais, espagnol, italien, arabe/français
Langues cibles : français/arabe

Mon métier est d'appréhender le texte source avec justesse, en saisir jusqu'aux moindres nuances et le restituer fidèlement dans un texte cible qui se caractérise non seulement par sa clarté conceptuelle et sa précision terminologique, mais qui réponde aussi aux attentes idiomatiques et rhétoriques de la communauté linguistique et discursive cible.

Tout cela requiert une connaissance tacite ou explicite de l'aire géolinguistique et culturelle de chaque langue source. L'une de mes valeurs ajoutées ? Celle d'avoir vécu et de m'être imprégnée des cultures de quatre pays correspondant chacun à une de mes langues sources, et d'avoir, en tout état de cause, cultivé ma maîtrise professionnelle de chacune de mes cinq langues de travail.

Je vous propose donc des traductions de qualité, alliant justesse, clarté et précision, mais aussi authenticité idiomatique, car une traduction réussie est une traduction que l'on ne perçoit pas.

Mes tarifs se situent en général autour de 9 €/100 mots (hors arabe). N'hésitez pas à me solliciter pour un devis gratuit.


Langue(s) : Anglais, espagnol, italien vers français/arabe
Prestations : Traduction, Relecture

Contact
Contactez ce prestataire
Votre e-mail :
Message :
Vie privée: votre message et adresse e-mail ne seront pas affichés publiquement.
Pas de spam: nous n'utilisons pas les e-mails collectés sur ce site pour envoyer des messages commerciaux non-sollicités.
En envoyant votre message, vous indiquez avoir accepté nos conditions d'utilisation.

Copyright 2020 Exatech Consulting, LLC. Tous droits réservés. Conditions d'utilisation.

Qui sommes-nous? - Aide - Notre blog