Mon compte
Trouver un prestataire pro | Publier une offre de service - GRATUITAnnonce gratuite » | Mon compte | Qui sommes-nous? | Aide | Blog
Sophie HALIMI

Membre depuis le 16 octobre 2016 (dernière connexion: il y a 7 semaines) - Afficher tous les services de ce prestataire

Facebook

Traductrice et Consultante Trilingue FR-EN-ZH

Catégorie : Traduction, rédaction > Alpes-Maritimes (06) > Nice
Langue(s) : Anglais > 06 > Nice  |  Chinois > 06 > Nice
Carte
Adresse : Nice (06100)
Tarif pour 100 mots : 15 €

Anciennement expatriée en Chine pendant près de 7 ans, je suis aujourd'hui Traductrice et Consultante spécialiste de la Chine, totalement trilingue Français-Anglais-Chinois (niveau HSK 5).

J'offre des travaux de traduction et de relecture/révision dans 3 domaines de spécialisation regroupant les sous-catégories suivantes :

1/ Affaires et Commerce (Anglais ou Chinois vers Français) : business et échanges commerciaux, chaîne des achats et sourcing, management, rapports de contrôle qualité, rapports d'audit, documents de frêt, marketing, emails/lettres de correspondance, notices et manuels d'utilisation, fiches produits, etc.

2/ Sciences Sociales et Sciences Politiques (Anglais vers Français): Voyages et Tourisme, video et documentation politique (hors juridique), culture générale, éducation, arts, cuisine et gastronomie, sociologie, art de vivre...

3/ Dessins Animés et Supports Media pour Enfants (Anglais ou Chinois vers Français, et Chinois vers Anglais): Dessins-animés, films d'animation, histoires et contes en format video, livres pour enfants, e-learning, jeux, jouets, etc.

TARIFS TRADUCTION
Chinois-Français : 15 euros / 100 mots.
Anglais-Français : 8 à 12 euros / 100 mots selon volume total et domaine technique concerné.

Pour des travaux de traduction vers le Chinois, je travaille en collaboration avec une ancienne collègue chinoise aujourd'hui devenue freelance comme moi. Elle traduit vers le Chinois, et je m'occupe de la relecture et des corrections, ainsi que de la vérification et de la cohérence du texte traduit par rapport au texte source. Je reste seule en charge de la communication client et du suivi du projet. Le tarif de 15 euros pour 100 mots reste inchangé mais le client bénéficie des yeux et du travail de deux personnes pour garantir un excellent niveau qualitatif pour cette paire de langue assez particulière.

J'offre enfin un service de Consulting, de Coordination et d'Interprétariat de Liaison aux dirigeants et employés de sociétés qui parlent seulement Anglais ou Chinois, et qui voudraient se rendre en France pour affaires et/ou loisirs. J'accompangne de petits groupes et apporte une assistance personnalisées à ces hommes et femmes d'affaires en visite à Nice, Cannes et Monaco. J'accompagne aussi ponctuellement des sociétés commerciales occidentales en Chine pour des voyages d'affaires de courte durée, ou encore pour les assister lors de salons commerciaux. Les tarifs dépendent des prestations requises, et j'étudie chaque projet sérieusement et en détails avant de m'engager.


Langue(s) : Chinois, Anglais
Prestations : Traduction, Relecture

Contact
Contactez ce prestataire
Votre e-mail :
Message :
Vie privée: votre message et adresse e-mail ne seront pas affichés publiquement.
Pas de spam: nous n'utilisons pas les e-mails collectés sur ce site pour envoyer des messages commerciaux non-sollicités.
En envoyant votre message, vous indiquez avoir accepté nos conditions d'utilisation.

Copyright 2016 Exatech Consulting, LLC. Tous droits réservés. Conditions d'utilisation.

Qui sommes-nous? - Aide - Notre blog